フランスは我が国の三番目の隣国であり、ヨーロッパにおける緊密で信頼できるパートナーであり、1965年に外交関係が確立された。フランスは、国連への加盟を申請し、モンゴルの独立を承認し、1990年代以降我が国で起こった民主主義的変革と改革を支援してきた。Emmanuel Macron大統領のモンゴル国賓訪問は、両国の関係・協力の歴史の中でフランス国家元首としては初めての歴史的な訪問であるという点で独特である。モンゴル国民を代表して、親愛なる大統領に深い感謝の意を表したいと思います。公式会談において、我々は両国関係及び国際関係の問題について詳細な意見を交換し、世界の平和と安全のために協力する意欲を表明した。両首脳はまた、両国間の伝統的な友好関係の段階的な改善と戦略的パートナーシップの達成についても議論した。モンゴルが欧州連合と締結したパートナーシップ・協力協定の枠組みの中で、フランスとの貿易・経済協力を拡大し、投資を拡大し、互恵協力を拡大することは、我が国の外交政策の重要な戦略と目標の一つである。会談の枠組みの中で、両国関係の象徴である主要な互恵戦略プロジェクトの共同実施を確認したほか,農業,環境,災害管理,健康,教育,文化,科学,エネルギー,コミュニケーション分野で関係をさらに拡大することで合意した。
我々は、気候変動と戦うためのパリ協定の約束を履行するという目標の一環として、原子力及び再生可能エネルギーの分野で協力し、また、モンゴルの国家衛星計画をフランスと共同で実施することに合意した。気候変動と温室効果ガスの削減を目指す国民運動「Billion Trees」は、フランス大統領が提案した「森林サミット」構想に協力することで合意した。食料供給と安全保障の目標の範囲内で、我々は輸出志向の食料と農産物の生産を支援し、集約畜産、食品、バイオテクノロジーの分野で熟練した人材を訓練し、新技術の導入に協力する。我々は、国際関係と多国間協力の多くの問題を議論し、人権と民主主義原則に基づく繁栄を促進する国連平和維持活動への貢献、フェミニスト外交政策、持続可能な開発、大量破壊兵器の不拡散、テロとの戦いについて議論した。両国間の関係は、国家的かつ世界的な共通の目標を実現するために拡大されるだろう。世界人類スポーツ祭である、2024 年パリ夏季オリンピックを開催するフランス国民を祝福し、成功を祈る。今回の国賓訪問中の対話と相互合意事項に基づくモンゴルとフランスの共同宣言は、両国間の協力を新たなレベルに引き上げる歴史的意義のある文書となった。フランス国民の幸運を祈る。両国間の関係が発展するように。
フランスのEmmanuel Macron大統領：
我々を温かく歓迎し、この歴史的な訪問を企画してくださったモンゴル国民の皆様、親愛なるU.Khurelsukh大統領に感謝する。我々は距離的に離れているが、フランスの聖王がチンギス・ハーンの後継者に使者を送った800年の歴史によって我々はつながっている。最初の関係を確立し、新しい関係を発見したいという願望に駆られて、彼はあらゆる危険を克服し、あらゆる試練やテストに勇敢に立ち向かった。我々が直面する共通の課題にも同じ精神で立ち向かえばと思う。その一つが気候変動だ。U.Khurelsukh大統領は、植林と樹木の喪失について先ほど言及した。先ほどロシアのウクライナ戦争について話しましたが、その影響はヨーロッパに限定されません。我々は、侵略された国を支援する決意と、国際法に従ってヨーロッパ大陸に平和を取り戻すという目標を表明した。モンゴルとフランスは、平和維持活動に積極的に参加し、法の支配に基づく民主主義制度に基づく主権を重視する点で似ている。モンゴルが死刑廃止し、国際平和と安全に貢献していることを祝福する。私は大統領といくつかのことについて話した。特に、モンゴルに悪影響を及ぼす気候変動について議論した。我々はいくつかの問題に焦点を当て、協力を拡大していく。フランスは石炭消費量の段階的な削減と新たな資源の創出に協力し支援する、モンゴルのエネルギーガバナンス改善を支援する用意がある。我々はまた、食料と農業の分野で協力し、食料依存をなくすための国際機関との緊密な連携を支援する用意がある。環境を保護する農業プロジェクトに協力する。フランスは、2026年にモンゴルで開催される砂漠化防止条約第17回締約国会議の開催を全面的に支援する用意がある。我々は経済分野でいくつかのプロジェクトを実施する予定。 また、双方の市民社会交流の促進についても話し合った。今年はモンゴルでフランス語を教え始めて60周年を迎える。設定された目標を達成するために、我々は奨学金プログラムを開発し、U.Khurelsukh大統領が提案した奨学金の枠組みの中で、フランスとモンゴル間の旅行条件の促進に重点を置く。来たる10月のフランスにご招待する。今までにないチンギスハーン展を一緒に開催する。そこでお会いできることは嬉しい。我々は特別な協力を強化したいと考えている。我々の協力は今後数か月ではなく、今後数年間で強化されるだろう。大統領とモンゴル政府に感謝する。温かい歓迎に改めて感謝する。我々の物語は目の前にある、ありがとう。
両首脳の共同表明
両首脳が公式階段の後、下記の共同表明を発表した。
- 両国間の協力は、政治、防衛、民間防衛、経済、貿易、投資、エネルギー、農業、通信,技術,工業化,教育,科学,文化,スポーツの分野において強化される。
- 政治協力の枠組みの中で、最高レベルでの相互訪問が実施され、政治協議や議会間の友好団体間の積極的な関係が支援される。
- 国連およびその他の国際機関の枠組みの中で、平和、安全保障、国際法、砂漠化対策、気候変動、フェミニスト外交、国際機関の選挙などの問題について定期的に協議する。
- 防衛分野、特に年次国際平和維持活動「Khaan Quest」及び国連平和維持活動の訓練及び実践における両国間の協力を継続する。このプログラムは、モンゴル軍人の能力向上、フランス語訓練の組織化、専門化などの分野に拡大される予定。
- 国民保護の分野で実施されているプロジェクトを継続し、モンゴル非常事態総局とフランス民間安全保障・災害管理総局との協力を強化し、国民保護分野での専門訓練を共同で開催する。
- 経済協力の枠組みにおいて、モンゴルとフランスは、貿易額の増加、海外投資、ビジネスを行うための有利で安定した法的環境の構築を特に支援する。
- 我々は、モンゴルと欧州連合との間のパートナーシップ協力協定に基づき、モンゴルとフランスの経済関係を深めるため、貿易円滑化のための一般システム/GSP+/を完全に実施するよう努める。
- 平和目的のための宇宙論および通信衛星の分野における協力を拡大する。
- 持続可能な開発の分野を特に重視し、フランスの融資と支援を得て、環境に優しい航空輸送プロジェクトがウランバートルで完全に実施される。
- 気候変動と温室効果ガスの排出削減を目的とした国際目標と取り組みを支援し、モンゴルの「Billion Trees」国民運動やフランスの「森林サミット」が立ち上げた取り組みとの協力を調整する。
- 農業分野における協力の枠組みの中で、モンゴルは2022年10月にフランスのクレルモンフェランで開催された国際畜産博覧会の主賓として参加したことを歓迎し、畜産、製品の原産地、地理的表示、食品生産、食品の安全性、動物の健康の分野における協力を強化する。
- エネルギー分野における協力の枠組みにおいて、我々は、Badrakh Energy有限会社のZuuvch Ovooプロジェクトへの投資と株主協定の草案に協力し、対話を強化し、来たる秋に設立する方針で取り組む。我々はまた、再生可能エネルギーへのフランスの投資の支援と増加、エネルギー源の多様化、クリーンエネルギーへの移行にも取り組んでいく。
- 外傷および腫瘍学の専門家の交流を支援し、能力を高める機会を模索することにより、保健分野での協力が拡大される。
- 教育、科学、文化の関係が深まる。さらに、農業、バイオテクノロジー、再生可能エネルギー,原子力,平和放射性鉱物の分野で人材を増やすため,「大統領の派遣-2100構想」の取り組みや共同奨学金研修プログラムを拡充する.フランスでのモンゴル語研修,モンゴルでのフランス語研修を全力でサポートする。
- 文化と考古学の分野における協力は強化され、拡大される。 両首脳は、フランスのナント市にある国立歴史博物館で開催される「チンギス・ハーン：モンゴル人が世界を変えた」展を後援する予定だ。モンゴルやその他の国での展示会の開催にも協力していく。
- 映画撮影の分野で共同作品を制作し、これに関連して必要な法的文書を作成する方針で取り組む。
- 観光分野での協力を強化し、モンゴルとフランス間の直行便を支援する。
- モンゴル側は、フランス側が 2024年パリ国際オリンピック競技大会及びパラリンピック競技大会を無事に開催できるよう成功を祈り、ポーツ協力を支援することに合意した。
情報源：Itoim.mn
